The cult Japanese bestseller about a female gourmet cook and serial killer, and the journalist intent on cracking her case, inspired by a true story